üç yüz spartalı filmini herkes izlemiştir ya da en azından duymuştur diye tahmine diyorum. filmin açılışında meşhur bir sahne vardır: pers elçisi gelir ve spartalıların pers egemenliğini kabul ettiklerini gösteren bir parça toprak ve su vermesini ister. büyük sparta kralı da bir tekmeyle bu elçiyi yakındaki bir kuyuya fırlatır ve toprak ve suyu oradan almasını söyler.
buradan izleyebilirsiniz.
sonrasında ise maraton savaşı olur ve persler yenilir. savaş sonrasında ilişkileri hal yoluna koymak için sparta iki elçi göndermek ister. işte spertias ve bulis bu ölüm riskini göze alıp pers başkentine doğru yola çıkmaya gönüllü olmuş iki adamdır.
kralın huzuruna çıktıklarında diz çökmeleri istenir ancak onlar reddederler. zira onlar "özgür"dürler, kimsenin önünde diz çökmezler. bizdeki pembe incili kaftan'ın orijinal hikayesi yani.
sonrasında pers kralı bu harekete kızmayı geçtim eğlenceli bulur ve bu iki cesur arkadaşı sağ salim evlerine yollamaya karar verir.
kaynak
dijn, a. de. (2020). freedom: an unruly history. harvard university press.sf.17
hoş: tümü
|
bugün
başlıkta ara
-
-
hikayenin anlatıldığı haliyle yapay zeka çevirisi aşağıdadır.
"m.ö. 480'de, genç spartalılar sperthias ve bulis, memleketlerinden ayrılarak pers başkenti susa'ya gittiler. görevleri tehlikeliydi. birkaç yıl önce, pers kralı darius, tüm yunan şehirlerine elçiler göndermiş ve onlardan "toprak ve su" teklif etmelerini talep etmişti - bu, onun gücüne boyun eğdiklerini sembolik olarak kabul etmeleri anlamına geliyordu. darius'un talebinden öfkelenen spartalılar, talihsiz elçileri derin bir kuyuya attılar ve oradan toprak ve su alabileceklerini söylediler. bunu yaparak, sadece darius'u değil, aynı zamanda elçilerin koruması altında olduğu düşünülen tanrıları da ölümcül şekilde kızdırdılar. uzun süren kararsızlık sonrası, spartalılar kendi elçilerini susa'ya gönderme kararı aldılar. sperthias ve bulis gönüllü oldular, pers kralının onlara kendi ilaçlarının tadını çıkarabileceğini tamamen anladılar. genç adamlar, tehlikeli görevlerini yerine getirirken dikkat çekici şekilde korkusuz—hatta pervasız—oldular. susa'ya giden yolda, pers generali hydarnes'in ionia valisinin mahkemesinde mola verdiler. hydarnes onları büyük bir misafirperverlikle karşıladı, onları onurlu konuklar olarak kabul ederek ve onları ayrıntılı bir ziyafetle karşıladı. sperthias ve bulis yemeklerine dalarken, konuşma sparta ve persia arasındaki ilişkilere geldi, ki bu ilişkiler hiç olmadığı kadar kötüydü. toprak ve su talebinden kısa bir süre sonra, darius, atinalılar ve platea'lılar tarafından maraton'da yenilmişti. ancak persler, fethetme hayallerini sürdürmüş ve şimdi, on yıl sonra, darius'un oğlu xerxes, sparta ve diğer direnen yunan şehirlerini boyunduruk altına almak için büyük bir ordu topluyordu. hydarnes, misafirlerini xerxes'e gönüllü olarak boyun eğmenin yerine yenilgilerini beklemenin spartalılar için daha iyi olacağına ikna etmeye çalıştı. eğer kendilerini kralın ellerine koyarlarsa, hydarnes dedi, iyi muamele görürler. gerçekten de, eğer xerxes'e sadık hizmet ederlerse, onlar ve yoldaşları kralın emriyle tüm yunanistan'ın hükümdarları bile olabilirler. ancak, ona direnmeye devam ederlerse, savaş kazanıldıktan sonra hiçbir acıma beklememeliler. ve xerxes kesinlikle savaşı kazanacaktı: pers ordusu, hem silahlar hem de insan gücü açısından, bölünmüş yunanların toplayabileceği herhangi bir güçten çok daha üstündü. tavsiye muhtemelen iyi niyetliydi, ancak sperthias ve bulis hiçbir şekilde kabul etmedi. hydarnes'in bir köle olmanın ne olduğunu bildiğini, ancak özgürlüğün ne kadar tatlı olduğunu açıkça anlamadığını belirttiler, aksi takdirde pers kralına hizmet etmek için onu terk etmeyi önermezdi. bir özgür adam asla başka bir insan tarafından yönetilmeyi kabul etmezdi. gerekirse, özgürlüğünü güç kullanarak savunurdu. bu dikkat çekici patlamaya hydarnes'in yanıtı belgelendirilmemiştir, ancak yemek salonunun daha soğuk hale geldiğini düşünmek cazip olabilir. pişman olmayan sperthias ve bulis, susa'ya devam ettiler, burada xerxes ile görüşme talep ettiler. taht odasına götürüldüklerinde biraz yıldırılmış olmalılar. memleketleri sparta küçük, taşralı bir yerdi, dikkate değer hiçbir yapı yoktu. büyük kral'ın sarayı ise, olabildiğince çok hayranlık uyandırmak üzere tasarlanmıştı. ziyaretçiler, kendi başına bir saray olan kapıdan girerlerdi, 15 metrelik duvarları tüm girişlileri küçültürdü. sonraki adımda, kraliyet sarayına erişim sağlayan büyük bir açık alanı geçerlerdi, ta ki devasa taht odasına ulaşıncaya kadar. burada, sperthias ve bulis, silahlı muhafızlar ve hizmetkarlarla çevrili, büyük bir taş koltukta oturan xerxes'i buldular. ancak genç spartalılar yıldırılmadılar. xerxes'in muhafızları onlardan kralın önünde yere kapanmalarını emrettiğinde - saray törenlerinin geleneksel bir parçası - sperthias ve bulis reddetti. hatta muhafızlar onları yüz üstü yere atsa bile, başka bir insanın önünde yere kapanmayacaklarını, çünkü "bu yunan yolu olmadığını" açıkladılar. ince bir buz üzerinde paten yapıyorlardı: xerxes, onların küstahlığı için onları idam etme hakkına sahip olurdu. ancak bu hareketleri xerxes'in hoşuna gitti ve sağ salim geri dönmelerine izin verildi."