aşk sanatı

büyük şair ovidius'un gençlere, aşka ve cinselliğe ilişkin öğütlerini topladığı şiiri. ars amatoria.

erkeklere kadar olmasa da, kadınlara da öğütler içeriyor. 1800 yıl öncenin roma'sında da "zamane gençler" konseptini görebilmek çok hoş.

"audentem forsque venusque iuvat"

"karış kalabalığa, kadının giderken yanaş yanına yavaşça,
parmaklarınla dokun koluna, değdir ayağını ayağına,
bir şeyler söyle, işte tam vakti; utanmanın hiç alemi yok, köylü gibi,
şans ve aşk yardım eder cüretkara .
ne söyleyeceğini şairlere sorma ve dört elle sarıl işine,
o an kendiliğinden gelecek sözler diline."

"nocte latent mendae"

"gece lekeyi saklar, her tür kusur affolur,
o saatte istediğin her kadın güzel olur.
ışıkta bak mücevhere, mor boyalı yüne,
ışıkta bak kadının yüzüne, bedenine. "

"fallite fallentes"

"aldatan aldanır; kandır zaten günahkar kadınları,
bırak düşsünler kazdıkları kuyulara."

"naso magister erat"

ey genç adamlar, kutlayın beni, şairinizi
sunun bana övgülerinizi
sunun ki, adım çınlasın bütün yeryüzünde.
size silahlar verdim: vulcanus da achilles'e vermişti;
elinizdeki bu silahlarla kazanın zaferlerinizi, tıpkı achilles'in kazandığı gibi.
ama kim alt ederse bir amazonu, bu kılıcımla,
şöyle yazsın ganimetlerinin üstüne: 'benim öğretmenim naso'ydu'."

kaynak:
ovidius/ çiğdem dürüşken, 2014, aşk sanatı, iş bankası kültür yayınları, istanbul.