aristoteles'e atfedilen "dostlarım dost diye bir şey yoktur!" anlamına gelen grekçe veciz.
"fakat ünlü filozofların yaşamları ve öğretileri'nin modern bir baskısına bakarsak, aristoteles'in biyografisini içeren bölümde (v, 21) bahsi geçen ibareyi bulamayız; onun yerine, görünüş bakımından neredeyse aynı fakat anlam bakımından farklı ve berikinden çok daha anlaşılır olan şu ifadeyle karşılaşırız: oi (altsimge yota ile omega) philoi, oudeis philos: "(çok) dostu olanın, hiç dostu yoktur."(1)
agamben şöyle anlatıyor: "gizemi çözmek için bir kütüphane ziyareti yeterli oldu: 1616'da cenevreli büyük filolog ısaac casaubon ünlü filozofların yaşamları ve öğretileri'nin yeni bir basımını yayımlamaya karar verir. bahsi geçen pasaja geldiğinde - kayınpederi henry etienne tarafından temin edilen basımda da oi philoi (ey dostlarım) diye başlayan ibare vardı elyazmalarının bu gizemli ve anlaşılmaz nüshasını tereddüt etmeden değiştirir. sonuç, akla son derece uygundur ve bu nedenle modern editörler tarafından kabul edilir."
kaynak
diogenes laertius, ünlü filozofların yaşamları ve öğretileri, çev. candan şentuna, yky, 2003.
hoş: tümü
|
bugün
başlıkta ara