arkadaşlar başlıkta adını yazdığım kitabı tatlı tatlı yavaş yavaş gpt 4 ile çevirmeye girişeceğim. her gün 3-5 paragraf. ilk defa bunu yapıyor olduğum için pek çok hata yapıyorum çoğunu sırf düzeltmeyi başaramadığım için öylece burakıyorum. lütfen tespit ettiğiniz hataları ve daha iyi olabileceğini düşündüğünüz önerileri benimle paylaşın. eğer siz de çeviriye katkıda bulunmak isterseniz mesaj atın, kitabı size de göndereyim.
giriş
bir kelimenin tarihini çalışmak asla zaman kaybı değildir. lucien febvre, 1930
(ıt is never a waste of time to study the history of a word.)
liberalizm basit ve yaygın bir kelime olduğu kadar hararetli tartışmaları da tetikleyen epey çekişmeli bir konsepttir. liberalizmi, kimisi batı medeniyetinin insanlığa hediyesi olarak görürken diğerleri onun çöküş sebebi olarak görüyor. sonsuz bir kitap akışı onu savunuyor ya da ona saldırıyor ve çok az kişi tarafsız kalabiliyor. eleştirmenler, liberalizmi uzun bir günah listesiyle suçluyor. dini, aileyi ve toplumu yok ettiğini öne sürüyorlar. ırkçı, cinsiyetçi ve emperyalist değilse bile ahlaki olarak gevşek ve hazcı olarak görülüyor. liberalizmi savunanların da aşağı kalır yanı yok. onlar da liberalizmi hakkaniyet, sosyal adalet, özgürlük ve eşitlik gibi düşüncelerimizin, yani hakkımızdaki en iyi şeylerin müsebbibi olarak görüyorlar.
("liberalism" is a basic and ubiquitous word in our vocabulary. but liberalism is also a highly contentious concept, one that triggers heated debate. some see it as western civilization's gift to mankind, others as the reason for its decline. a never-ending stream of books attacks or defends it, and hardly anyone can remain neutral. critics accuse it of a long list of sins. they say that it destroys religion, the family, the community. ıt's morally lax and hedonistic, if not racist, sexist, and imperialist. defenders are just as emphatic. they say that liberalism is responsible for all that is best about us—our ideas of fairness, social justice, freedom, and equality.)
hoş: tümü
|
bugün
başlıkta ara